ISBN 與法定送存
依實際出版地與出版者資格申請 ISBN，並在官方期限內完成送存、樣本或確認程序。
快速答案：本地出版責任與海外發行是兩套工作
香港出版社海外發行與澳門出版社國際出版，都可以評估電子書、POD、網路零售、圖書館與教育通路；但 ISBN 或法定送存只完成出版地的識別與保存要求，不會讓作品自動進入全球書店。
語言、格式與權利
分清繁體、簡體、英文、葡文、紙本、EPUB、POD 及粵語音訊版本，逐一記錄 ISBN、檔案與權利。
Metadata 與通路
依目標讀者準備中文與英文書介、分類、關鍵字、定價、封面和供應方式，再選擇通路。
不要混淆：完成法定送存不等於已國際發行；國際通路可供應也不等於保證曝光、排名或銷售。
香港與澳門的 ISBN、送存與出版準備
書刊註冊組與 ISBN
香港公共圖書館書刊註冊組是香港的 ISBN 註冊機構。官方說明指出，ISBN 供在香港營運的出版者使用，申請不收費；ISBN 並非法定要求，也不代表著作權。出版者應以實際營運地和出版者資料申請，不應把香港 ISBN 配給在其他地區出版的書。
一個月內送交五冊
依香港《書刊註冊條例》（第 142 章）及書刊註冊組現行說明，在香港出版、印刷、製作或以其他方式製成的新書，出版者一般須於出版後一個月內免費送交五冊。提交前仍應查閱官方最新定義、表格與適用範圍。
ISBN 與法定收藏
澳門國際標準書號中心接受合資格本地出版者申請。官方資料說明，不同語種、版本、裝訂方式，以及紙本與電子版本均須分別配號；凡在澳門出版的作品一般須於出版後五日內送交兩份作法定收藏。
澳門配號確認：澳門官方現行流程亦說明，臨時 ISBN 有效期為三個月，出版者需在期限內提交兩份印有書號的樣本辦理確認；電子出版的提交形式與細節請依當期官方指示處理。
不是法律意見：本文提供流程參考。送存、出版法、稅務、合約與版權責任，請依香港、澳門官方最新規定及合格專業意見處理。
港澳書目走向海外，應分開管理哪些版本？
| 版本或內容 | 應分開確認 | 國際搜尋與發行重點 |
|---|---|---|
| 繁體中文紙本 | 出版地、ISBN、版次、裝訂、尺寸、頁數及權利地區 | 香港／澳門用語、繁體中文書介、紙本供應與退貨條件 |
| EPUB 電子書 | 獨立 ISBN、EPUB 版本、目錄、圖片、字型及平台條件 | 可重排閱讀、裝置相容性、無障礙 Metadata 與海外定價 |
| 英文或葡文版 | 翻譯權、譯者、語言版本、獨立 ISBN 與檔案 | 完整目標語言書介、分類、關鍵字及讀者定位 |
| 粵語有聲內容 | 錄音與表演權、旁白、音訊格式、封面及商品識別 | 粵語、廣東話、Cantonese 等自然語言標記與使用情境 |
| POD 按需印刷 | 印刷 PDF、封面尺寸、出血、裝訂、單本成本及供應地區 | 適合部分長尾與跨境需求，但不取代市場推廣 |
聯合出版注意：若港澳與其他地區出版者共同出版，應先書面確認出版者顯示、ISBN 歸屬、各語言與格式權利、銷售地區、檔案核准及通路維護責任。
國際通路需要的中英文 Metadata
書目識別
- 繁中、英文及適用的葡文書名
- 系列、集數、作者、譯者與繪者
- ISBN、格式、版次與出版日期
- 出版者、出版地及貢獻者角色
搜尋與讀者
- 中文與英文書介
- 主題分類、關鍵字與讀者年齡
- 語言、文字系統及雙語比例
- 目錄、試讀、教育與圖書館情境
權利與供應
- 售價、幣別及可銷售地區
- 紙本、電子書、翻譯與音訊權利
- 封面、EPUB、PDF 及版本日期
- 無障礙資訊、供應狀態與下架流程
香港或澳門在地書介不一定能直接服務海外讀者。英文 Metadata 應準確說明主題、讀者、語言、文化背景與使用情境，而不是只把中文關鍵字逐字翻譯。
10–30 本港澳書目試點流程
選定讀者與市場
先選一個主要讀者群，例如海外華文家庭、學校、圖書館、研究讀者或一般零售，不以「全球」取代清楚定位。
盤點出版地責任
逐本確認出版者、出版地、ISBN、法定送存、版權頁和樣本狀態，缺漏事項由指定負責人處理。
建立版本與權利矩陣
列出繁中、英文、葡文、紙本、EPUB、POD 與粵語音訊版本，以及對應 ISBN、檔案、權利和可銷售地區。
清理 Metadata 與檔案
統一書名、貢獻者、書介、分類、關鍵字、售價與封面；檢查 EPUB、印刷 PDF、目錄、圖片和字型。
小批提交並記錄結果
追蹤退件原因、處理時間、商品頁、供應狀態、曝光、銷售與維護成本，再決定是否擴大到其他書系。
出版社 30 天行動清單
| 時間 | 工作 | 完成證據 |
|---|---|---|
| 第 1 週 | 確認香港或澳門 ISBN 與法定送存要求，選定 10–30 本代表書目。 | 官方要求、期限、負責人及試點書單已有紀錄。 |
| 第 2 週 | 建立語言、格式、ISBN、權利、檔案與出版地矩陣。 | 每個版本都有唯一紀錄，缺漏資料有處理人。 |
| 第 3 週 | 完成繁體中文及英文 Metadata、封面和 EPUB／PDF 檢查。 | 主檔已核准，可從同一來源輸出各通路資料。 |
| 第 4 週 | 選擇目標市場與通路類型，提交小批量並建立月度檢查。 | 可追蹤提交、退件、商品頁、供應狀態及下一次檢查日期。 |
港澳華文出版社國際發行常見問題
香港或澳門出版的華文書可以國際發行嗎？
可以依書籍的權利、格式、Metadata、ISBN、定價與通路資格評估國際電子書、POD、網路零售、圖書館或教育通路。可在海外供應不等於每個通路都會接受，也不保證排名或銷售。
香港 ISBN 是否代表擁有著作權？
不是。香港公共圖書館書刊註冊組說明，ISBN 並非法定出版要求，也不涉及或代表著作權所有權；它主要用於識別書名、出版者與出版地。
完成港澳法定送存是否等於已完成海外發行？
不是。法定送存是依出版地規定保存出版品的義務；海外發行另涉及通路資格、商品資料、檔案、定價、權利地區與供應流程，兩者應分開管理。
紙本書、電子書與不同語言版本可以共用 ISBN 嗎？
通常不同語言、格式、裝訂或版本應分配不同 ISBN。澳門國際標準書號中心亦明確要求不同語種、版本、裝訂方式及紙本與電子版本分別申請配號；香港出版者應依書刊註冊組與國際 ISBN 指引確認。
港澳出版社應如何開始測試國際發行？
可先選 10 至 30 本權利清楚、檔案完整且讀者定位明確的書，建立繁體中文與英文 Metadata、版本及權利矩陣，提交小批量測試後，再依退件、供應、曝光和維護結果擴大。
想把港澳書目整理成可持續維護的國際發行流程？
KOKOSHUNGSAN LTD 可依出版社提供的書目、檔案、Metadata 與權利資料，先從代表書目盤點，再書面確認電子書、POD、國際零售、圖書館或教育通路的適合範圍。
香港與澳門華文出版社國際發行合作評估準備圖書館與學校發行整理 Metadata 與書目了解全球出版與發行流程官方資料來源
- 香港公共圖書館：International Standard Book Number (ISBN)
- 香港公共圖書館：Books Registration 與送存規定
- 澳門國際標準書號中心：ISBN 申請與資格
- 澳門國際標準書號中心：ISBN 申請辦法
- 澳門國際標準書號中心：法定收藏制度與相關服務答疑
- 澳門文化局：出版實體應按時送交作品
資料檢視日期：2026 年 8 月 24 日。官方流程可能更新，提交前請查閱香港公共圖書館書刊註冊組、澳門國際標準書號中心及文化局的最新規定。本文不構成法律、稅務或銷售保證。