快速答案：紙本書轉電子書的七個步驟
- 建立完整書目清單，確認 ISBN、語言、版本及權利。
- 盤點 InDesign、Word、印刷 PDF、圖片、字型與封面來源檔。
- 依內容選擇可重排 EPUB、固定版面 EPUB 或其他數位格式。
- 清理文字結構、目錄、圖片、表格、註腳與替代文字。
- 建立電子書產品資料，包括 ISBN、簡介、分類、關鍵字與定價。
- 在閱讀器與目標平台進行技術及人工品質檢查。
- 先用代表書目試點，再分批上架並持續維護版本與通路資料。
1. 先判斷紙本書目前有哪些來源檔
轉換成本往往不是由紙本頁數單獨決定，而是由「可以重複利用多少既有資料」決定。出版社應先為每本書記錄來源檔、圖片、字型、封面、印刷 PDF、ISBN、出版日期及權利狀態。
| 現有資料 | 通常可如何使用 | 常見額外工作 |
|---|---|---|
| InDesign／可編輯排版檔 | 可擷取文字、圖片與部分結構，作為 EPUB 重建基礎 | 清理樣式、閱讀順序、目錄、註腳與無障礙標記 |
| Word／文字來源檔 | 適合文字型作品建立可重排 EPUB | 統一標題層級、圖片位置、表格、特殊符號與版權頁 |
| 只有印刷 PDF | 可作為內容與版面參考 | 文字擷取、斷行修正、結構重建、圖片分離與全面校對 |
| 掃描頁面或舊書 | 可進行 OCR 與圖像處理後重建 | 辨識錯誤、直排中文、罕用字、破損頁面及人工校對量較高 |
若同一批書的來源檔品質差異很大，應先分類，不宜用單一本書的成本直接乘以全部書目數量。
2. 可重排 EPUB、固定版面 EPUB 與 PDF 怎麼選？
W3C 將 EPUB 定義為數位出版品的交換與發行格式；EPUB 可以包含結構化文字、圖片、CSS 與導覽資料。出版社選擇格式時，應從讀者體驗與內容結構出發，而不是只要求保留紙本外觀。
可重排 EPUB
文字會依螢幕、字級及閱讀設定重新排列，通常適合小說、散文、商管、研究及一般非虛構作品。優點是手機閱讀與無障礙彈性較好，但紙本頁碼和逐行版面不會完全保留。
固定版面 EPUB
圖文位置較接近原始版面，適合繪本、漫畫、教材及圖像高度依賴版面配置的內容。製作與測試工作通常較多，也要確認目標通路與裝置支援情況。
PDF 適合保留版面或提供文件型閱讀，但不等同於適合所有電子書商店的 EPUB。若只有印刷 PDF，不應假設它可以直接提供理想的手機閱讀體驗。
3. 出版社電子書製作費用怎麼估算？
沒有一個適用所有出版社的固定單價。報價應拆成可核對的工作項目，並清楚區分一次性轉換、Metadata 整理、平台上架及後續維護。
批量電子書總成本＝書目盤點＋來源檔清理＋EPUB 製作＋圖片／字型處理＋品質測試＋ISBN／Metadata＋通路上架＋版本維護
| 費用因素 | 需要確認 | 成本可能增加的情況 |
|---|---|---|
| 內容與版面 | 字數、頁數、圖片、表格、註腳、公式及直排 | 圖文複雜、跨頁、特殊字、數學式或大量註解 |
| 來源檔品質 | 是否有定稿 Word、InDesign、原圖與可用字型 | 只有掃描檔、低品質 PDF、遺失圖片或版本不一致 |
| 產品格式 | 可重排 EPUB、固定版面、PDF 或多種版本 | 每種格式都需要獨立測試、修正與產品資料 |
| 語言與版本 | 繁體、簡體、英文、雙語及地區版本 | 不同文字方向、字型、翻譯或版本權利需分開管理 |
| 品質與無障礙 | 目錄、閱讀順序、標題結構、替代文字與裝置測試 | 圖片替代文字需編寫、複雜導覽或多平台相容修正 |
| 上架與維護 | 平台數量、退件處理、價格更新及版本修訂 | 多通路、多幣別、頻繁更新或長期書目代管 |
比較報價時應要求哪些交付項目？
- 每本書的目標格式、語言與產品數量
- 來源檔清理、文字校對與圖片處理是否包含
- EPUB 技術驗證與人工裝置測試範圍
- Metadata、ISBN、封面、分類與關鍵字由誰準備
- 包含的修改次數、退件修正與交付期限
- 完成後是否交付 EPUB、測試報告及可持續維護的主書目資料
4. 電子書 ISBN、Metadata 與版本關係
紙本與電子書是不同產品形式，出版社不應直接把紙本 ISBN 複製到所有電子書版本。International ISBN Agency 指出，不同數位產品若需要特定裝置、軟體或有不同使用限制，可能需要各自的 ISBN；實際編配仍應依所在地 ISBN 機構與發行方要求確認。
若需要比較紙本、EPUB、PDF、Kindle 與不同 DRM 版本，請查看電子書需要 ISBN 嗎？多版本 ISBN 完整指南。
查看 International ISBN Agency 電子書編配指南
每個電子書產品還需要可供商店、圖書館與資料供應鏈辨識的 Metadata，包括：
書名、副標題、ISBN、格式、版本、語言與出版日期。
作者、簡介、關鍵字、分類、系列及適讀對象。
定價、幣別、銷售地區、上架日期與供應狀態。
語言、格式、地區、授權期限與限制。
多本書應建立一致的主書目，不要把每個平台的欄位當成互不相干的資料。可延伸閱讀書籍 Metadata 完整指南及ONIX 出版社書目資料指南。
5. 轉換前先確認圖片、字型與數位權利
紙本出版時取得的授權，不一定自動涵蓋電子書、全球銷售或所有語言版本。出版社應核對插畫、照片、翻譯、字型、音訊及第三方內容的格式與地區授權。若權利範圍不清楚，應先暫停該書轉換並取得適當的專業意見。
- 紙本、電子書與有聲書是否分別授權
- 授權是否涵蓋全球或指定地區
- 翻譯版與繁簡版本由誰持有權利
- 字型是否允許嵌入電子書
- 圖片是否允許數位發行、裁切與不同尺寸使用
6. EPUB 品質檢查不能只看「檔案可以打開」
通過技術驗證只是基本條件。出版社還應人工檢查閱讀順序、標題層級、目錄、中文標點、圖片、表格、註腳、超連結、版權頁與不同字級下的閱讀體驗。
檔案結構、導覽、資源、語言與 Metadata 是否有效。
章節、文字、圖片、表格與紙本定稿內容一致。
手機、平板、電腦與目標閱讀器呈現正常。
閱讀順序、標題、替代文字與導覽具合理結構。
每批書應保留檢查結果、錯誤類型與修正紀錄，讓後續批次能沿用相同標準。
7. 完成 EPUB 後，如何規劃全球發行？
電子書完成後仍要處理平台帳號、稅務與付款資料、價格、銷售地區、上架日期、內容分類及退件問題。只依賴單一商店和透過聚合發行進入多個零售、圖書館或教育通路，是不同的營運模式。
出版社應先回答三個問題：哪些地區擁有權利、哪些讀者最可能需要這批書，以及團隊是否能長期維護多平台資料。若希望評估整批華文書目，可查看全球華文出版與國際發行服務及華文出版社電子書與全球發行合作。
8. 批量書目不要一次全部轉換：先建立代表性試點
成熟出版社可能擁有數十至數千本既有書目。更穩健的做法，是先選擇 5 至 20 本具代表性的作品，建立格式、時間、成本與品質基準。
試點書目應包含
- 來源檔完整的文字型作品
- 只有印刷 PDF 的舊書
- 含圖片、表格或註腳的複雜作品
- 一本繪本、教材或固定版面候選書
- 具有不同語言或地區權利的版本
試點完成後，出版社才能以實際資料估算剩餘書目、建立製作規格，並決定哪些作品優先發行。開始前可使用出版社海外發行書目健檢工具盤點資料完整度。
取得出版社電子書製作報價前的資料清單
書名、ISBN、出版日期、語言、頁數、類型與目前格式。
Word、InDesign、PDF、圖片、封面及字型是否齊全。
電子書、語言、地區、圖片、翻譯及授權期限。
可重排或固定版面 EPUB、PDF、語言與版本數量。
目標國家、零售、圖書館、教育通路及預計上架時間。
誰負責價格、Metadata、退件、修訂與後續版本更新。
常見問題
出版社把紙本書轉成電子書需要原始排版檔嗎？
不一定，但可編輯來源檔通常能減少重建工作。只有印刷 PDF 或掃描檔時，仍可評估轉換，但需要額外文字擷取、校對、結構重建及圖片處理。
出版社電子書製作費用怎麼估算？
費用取決於來源檔品質、內容複雜度、格式、語言、無障礙處理、測試平台、Metadata、修改次數及批量管理範圍，而不是只看紙本頁數。
紙本版與電子書可以使用同一個 ISBN 嗎？
通常不應直接共用。不同產品形式需要分別識別；不同電子書產品也可能需要不同 ISBN，請依所在地 ISBN 機構與發行方規則確認。
應該選可重排 EPUB 還是固定版面 EPUB？
文字閱讀為主的作品通常適合可重排 EPUB；繪本、漫畫、教材及圖文位置不可移動的內容較可能需要固定版面。
可以先用少量書目測試嗎？
可以。先用 5 至 20 本代表書目建立規格、成本與品質基準，再決定完整批次，通常比一次處理全部書目更容易控制風險。
官方參考資料
- W3C：EPUB 3.3
- W3C：EPUB Accessibility 1.1
- International ISBN Agency：Guidelines for assignment to e-books
規範、平台要求與 ISBN 作業可能更新。正式製作與發行前，請確認最新官方文件、所在地 ISBN 機構規定及各通路要求。
Publisher catalogue assessment
已有一批紙本書，想先知道哪些適合轉成電子書？
提供現有書目表、來源檔類型、語言與目標市場，即可先盤點可直接處理、需要補件及需要確認權利的作品。實際格式、費用、時程與通路範圍會在書面方案中確認；第三方平台接受、排名與銷售結果不作保證。
取得免費書目初步評估 先做書目健檢